筆譯：
2015年5月上海迪士尼度假區中式餐廳建筑漫月軒室內裝飾道具設計意圖文件
2014年11月翻譯邵仄炯先生簡歷
2014年11月內部裝修圖紙意見翻譯
2014年11月“總承包商”深化圖索賠回復意見
2014年10月補充協議費用問題列表
2014年10月建筑裝飾構件深化圖
2014年10月合同指令內容
2014年10月現場施工整改通知單
2014年10月演出布景燈具報審文件回復意見
2014年9月演出布景燈具報審文件回復意見
2014年9月建筑信息模型(BIM)服務報價
2014年9月合同指令3內容
2014年8月可耐福纖維水泥板檢測確認信函
2014年8月建筑裝飾構件圖紙
2014年7月藝術玻璃技術規格書
2014年7月演職人員休息設施技術規格書
2014年6月第十六屆中國國際口腔器材展覽會暨學術研討會觀眾邀請函 2014年4月深圳市深國投商置網站內容
2014年4月香港陳一心家族基金會案例分享一一專業是公益慈善的生命力
2014年4月上海同濟建設工程質量檢測站直徑4.8mmx4個帶安裝角碼抗拉拔,抗剪檢測報告
2014年4月業主公司下達的系列合同指令
2014年3月上海迪士尼度假區2015年年底開園新聞稿
2014年2月樂園試玩協議
2014年2月項目審計流程培訓
2014年2月上海迪士尼樂園項目投標邀請
2014年1月迪士尼項目生產計劃進度表，迪士尼項目產品材料跟進聯系表
2014年1月上海迪士尼度假區安全警示
2013年12月海天盛筵媒體邀請函 2013年12月海天盛筵畫冊文案
2013年11月筆譯服務客戶為華南理工大學，負責翻譯發明專利申請公布書《一種內燃機用雙層過濾材料》
2013年10月筆譯服務客戶為中國海洋大學海洋生命科學學院，負責翻譯學術論文《富勒醇減輕蒽對亞心形扁藻 傷害的作用研究》
2013年9月筆譯服務客戶為海南三亞鴻洲集團，負責2014年海天盛筵招商引資手冊及新聞稿的翻譯工作
口譯：
2015年9月21日-9月25日
德國通快公司（Trumpf)沖壓機床課程培訓
2015年8月19日-9月15日
中國電力投資集團公司（CPI)伊拉克華事德（Wassit)發電廠培訓項目（交替傳譯）
2013年12月-2015年7月
上海迪士尼度假區全職同聲傳譯及交替傳譯口譯員為多個領域會議提供同聲傳譯服務，涉及不同主題，包括施工，合同，商務談判，采購，建筑信息模型協調，設計概念，技術交底，裝飾， 景觀，游樂設施安裝等。
2015年5月
上海迪士尼度假區主入口大門單體施工例會（交替傳譯）
上海迪士尼度假區游客服務、美妙記憶屋、甜心糖果、老車站商店、33號俱樂部、M大街購物廊等單體的施工 例會（交替傳譯）
迪士尼主入口和花園主題飾面（主題外立面）進展/計劃每周例會（同聲傳譯）
游樂設備旋轉木馬和小飛象安裝工序協調會（交替傳譯）
鋼制門深化圖評審會（交替傳譯）
每周米購例會，參會者：迪士尼主入口和花園項目經理Mike Montague,施工總監Don Hancock,總承包商中建八 局項目經理袁建勛、采購經理巨萍等（交替傳譯）
單體與室外工程管道連接點協調會（交替傳譯）
迪士尼主入口和花園每周施工大會（同聲傳譯）參會者包括：總承包商中建八局、分包金螳螂、亞廈裝飾、六 合峰工程有限公司、必維國際檢驗集團（BV)、SASCO、Smart BIM慧之建、盧灣園林、潤昌機電設備安裝工程 公司、Cockram Construction、Clark Construction、上海城鄉建筑設計院、迪士尼專業工程師（建筑、結構、機
電、內裝、景觀、土木）等等。（同聲傳譯）
主入口和花園趕工例會（同聲傳譯）
每周建筑例會（同聲傳譯）
室內外天花與機電碰撞整合協調會（同聲傳譯）
迪士尼漫月軒金螳螂每周設計答疑會，參會者包括：迪士尼高級創意制作人Geoffrey T. Woodward、專家顧問 Tim Geisler、漫月軒建筑師Steve、內裝設計師Meridith、金螳螂設計和工程團隊等（交替傳譯）
迪士尼奇幻故事童話城堡（Storybook Castle)建筑預制構件、建筑裝飾件工作范圍澄清會（交替傳譯）
場地開發總體施工會（交替傳譯）
2015年4月
廚房電源點位協調會（交替傳譯）
入口建筑玻璃頂棚深化圖評審（交替傳譯）
場地開發主入口景觀周會（交替傳譯）
主入口與花園建筑221 —一日常管理會議（交替傳譯）
建筑206單體立面開關插座定位圖（交替傳譯）
南京倍立達新材料系統工程有限公司工廠驗收（交替傳譯）
每周主入口和花園采購例會（同聲傳譯）
主題燈具事宜專項討論（同聲傳譯）
阻燃電纜澄清會議（交替傳譯）
2015年3月
施工管理公司組織架構表更澄清會議（交替傳譯）
門窗、五金件、藝術玻璃協調會（交替傳譯）
音視頻工程專項會議（交替傳譯）
中建八局及亞廈裝飾工程計劃研討（交替傳譯）
主入口和花園單體每周設計答疑（交替傳譯）
ETC調光柜設備狀態（電話會議）（交替傳譯）
每日機電會議（交替傳譯）
主題外立面施工專項討論（交替傳譯）
主入口和花園場地開發景觀周會（同聲傳譯）
游客服務中心建筑圖形標識、主題燈具、藝術制品交付時間討論（同聲傳譯）
2015年2月
每日機電及場地開發例會（同聲傳譯）
GC10每周施工大會（同聲傳譯）
筆克展覽集團（PICO)工廠驗收（交替傳譯）
采購周會（預訂價協議項目、暫估價協議項目、深化圖狀態、材料交付、訂單狀態、首付款協商、合同指令 等）（交替傳譯）
施工總監Don Hancock向施工管理公司介紹問題協調員工作職責（交替傳譯）
通信/Wifi系統變更介紹（交替傳譯）
2015年1月
迪士尼主入口和花園音視頻工程會議（交替傳譯）
EG220金螳螂-五金件、門窗、藝術玻璃協調會（交替傳譯）
游樂設備小飛象土建施工和安裝討論（交替傳譯）
建筑外立面預埋件深化圖評審（交替傳譯）
避雷針澄清會議（交替傳譯）
弱電問題專項討論會（交替傳譯）
裝飾工程綜合進度協調會（設計采購施工）（同聲傳譯）
花園區金屬欄桿和金屬門設計答疑（交替傳譯）
迪士尼建筑外露鋼構件（AESS)工程驗收及油漆噴涂系統討論（交替傳譯及同聲傳譯）
主題燈具問題解答（同聲傳譯）
2014年12月
迪士尼度假區主入口和花園每周場地巡查（同聲傳譯）
第三方測量程序會議（同聲傳譯）
回填土壓實問題討論（同聲傳譯）
綜合管線協調圖（CSD)要求澄清會議，參會方包括迪士尼環境設計與工程、必維國際檢驗集團以及中建八局 (交替傳譯）
施工通行道路專項討論（同聲傳譯）
2014年11月
迪士尼度假區主入口和花園高層管理會議（同聲傳譯）
漫月軒單體工廠驗收（包括施工管理方、中建八局、金螳螂等）（陪同口譯）
主入口和花園音視頻工程場地巡查（陪同口譯）
室內裝修工程設計答疑會（交替傳譯）
單體屋面找平層混凝土澆筑施工方法專項討論（交替傳譯）
室內和外立面輕鋼龍骨工程計劃研討（同聲傳譯）
2014年10月
電氣工程報審資料研討（同聲傳譯）
演出布景燈具報審澄清會議（同聲傳譯）
迪士尼主入口和花園八局鋼構及中建鋼構結構/建筑外露鋼構協調會議（交替傳譯）
場地開發管線工程及模型評審會議（同聲傳譯）
主入口建筑內外裝周例會（同聲傳譯）
GC15、GC17設計交底會議（交替傳譯）
探險島結構設計協調會（交替傳譯）
建筑裝飾構件/主題外立面每周會議（交替傳譯）
場地開發模型管道連接點（POC)評審（交替傳譯）
游樂設備小飛象技術交底（交替傳譯）
迪士尼專業工程師驗收流程討論會議（同聲傳譯）
2014年9月
甲供乙裝材料（Employer Furnished Contractor Installed)專項會議（同聲傳譯）
場地開發施工周例會及建筑信息模型（BIM)協調會議（同聲傳譯）
金螳螂裝飾工程公司工廠考察（交替傳譯）
建筑預制構件現場監管及成品保護（同聲傳譯）
2014年8月
明日世界（Tomorrow Land)和主入口花園（Main Entrance &Garden)片區管線碰撞報告會議（同
聲傳譯）
GC10每周施工大會（同聲傳譯）
顏色及噴涂技術交底會議（同聲傳譯）
建筑信息模型計劃一一上部結構會議（同聲傳譯）
2014年7月
演出布景專業電氣分包（SSEC)圖紙及工程范圍評審會議（同聲傳譯）
筆克（PICO)工廠材質及紋理驗收（交替傳譯） 灌溉工程答疑會議（同聲傳譯）
為中建八局深化圖繪制團隊做英語專業詞匯培訓（培訓）
演職人員休息單體（拖車）技術規格交底會議（交替傳譯）
建筑信息模型交付后的工作策略（同聲傳譯）
樣板工程完成飾面驗收（陪同口譯）
200花園區音悅湖工程項目啟動會（交替傳譯）
2014年6月
建筑信息模型大會議室會議（Big Room Meeting)(同聲傳譯) 監理大會（同聲傳譯）
驗收流程介紹（交替傳譯）
單體施工大會（同聲傳譯）
支持現場藝術總監Bob Bowman培訓及考核現場藝術指導（交替傳譯）
通訊排管及檢修井要求交底會議（交替傳譯）
上海迪士尼度假區總體整合施工計劃評審（同聲傳譯）
手機/無線電（對講機）系統/PSB，SFB廣播介紹（交替傳譯）
夢幻世界（Fantasy Land)大會議室協調會（交替傳譯）
2014年5月
入口閘機項目啟動會（交替傳譯）
防水工程經驗分享會議（交替傳譯）
中建八局未來建筑信息模型研討會（交替傳譯）
工程量清單（BOQ)范圍評審（交替傳譯）
米奇大街建筑信息模型會議（同聲傳譯）
2014年4月
鋼結構研討會（同聲傳譯）
總承包商施工大會（同聲傳譯）
2014年3月
小飛象游樂設備工程師Guillermo進行技術交底（交替傳譯）
入口建筑鋼結構三維模型研討會議（交替傳譯）
場地開發工程周會（同聲傳譯）
單體工程周會（同聲傳譯）
2014年2月
赴同濟大學建筑設計研究院進行建筑信息模型（BIM)評審會議（交替傳譯）
2013年12月
中國-阿拉伯合作論壇第五屆企業家大會暨投資研討會（交替傳譯）
2013年11月
Cheers Australia 2013品鑒澳大利亞葡萄酒巡展嘉賓：澳大利亞駐成都領事館總領事郭南希Nancy Gordon,澳大利亞駐成都領事館商務總領事唐杰夫Jeff Turner (交替傳譯）
2013年11月
美國地球生活頻道（LETV)大師培訓課程嘉賓：國內著名紀錄片導演張以慶，國內著名紀錄片導演 吳慕清，美國地球生活頻道（Living EarthTelevision) CEO兼總裁瑪莎?福斯特Martha Foster,美國著名紀錄片 導演大衛?歐希爾茲David O'Shields,印第安納大學教授史蒂夫Steve Krahnke (交替傳譯）
2013年11月
2013 (第十二屆）四川電視節國際主題日進校園活動川師大影視學院學術報告廳服務客戶名為大 衛?歐希爾茲（David O'Shields),美國著名紀錄片導演（交替傳譯）
2013年11月
2013 (第十二屆）四川國際電視節金熊貓獎國際紀錄片評選大會服務客戶名為瑪莎?福斯特 Martha Foster,美國地球生活頻道（Living EarthTelevision) CEO兼總裁，為金熊貓國際紀錄片評選大會和首屆中
國紀錄片提案大會評委之一（交替傳譯）
2013年10月
全程陪同聯合國教科文組織亞太地區世界遺產培訓與研究中心（中國上海）副主任Ron van Oers和 世界遺產保護專家Cristinalamandi參加樂山大佛節及樂山大佛遺產學術報告會（交替傳譯）
2013年10月
第八屆中國-歐盟投資貿易科技合作洽談會（交替傳譯）
2013年10月
2013年巴厘島旅游推介會（交替傳譯）
2013年5月
英國紐卡斯爾大學建筑解讀與介紹（同聲傳譯）
2013年5月
英國紐卡斯爾大學中國礦業發展論壇（交替傳譯）
2012年12月
英國紐卡斯爾大學主題演講《辜鴻銘和他翻譯的論語》（交替傳譯）
英國紐卡斯爾大學 Orange, Green and In Between-The Story of the Irish in the North-East of England
(同聲傳譯）
2012年11月
英國紐卡斯爾大學亞馬遜Kindle Fire HD產品介紹會（交替傳譯）
)EO)UY0~@89FG.png)
